中国西藏网讯 《格萨尔》是反映古代藏族社会历史的一部百科全书式著作，是在藏族古老神话、传说、故事、歌谣和谚语等民间文学基础上产生和发展起来的，代表着古代藏族民间文化的最高成就。

随着《格萨尔》藏译汉项目的推进，即使不懂藏文，你也能看懂这部“东方的荷马史诗”啦。

 

图片来源：中国日报网

《格萨尔》2006年被列入西藏自治区级第一批非物质文化遗产名录；同年被列为国家级第一批非物质文化遗产名录；2009年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

《格萨尔》藏译汉项目情况

世界最长英雄史诗《格萨尔》藏译汉工程取得重大进展，《赛马称王》《北方达姆银宗》《木雅黄金宗》《南太斯王牛宗（上）》《其日珊瑚宗（下）》五本书籍近日出版发行。至此，《格萨尔》藏译汉工程已出版译本10本，占项目总数的三分之一。

 

图为西藏昌都市瓦拉寺内的格萨尔壁画。摄影：李元梅

《格萨尔》藏译汉项目是西藏自治区重大文化工程，于2014年启动，总投资766万元。该项目以45部（48本）的《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》为蓝本，组织了北京、甘肃、青海、西藏等地近50名专家学者参与。2017年，包括《天界篇》《丹玛青稞宗》《木岭之战》等在内的首批五本书籍正式问世。

《格萨尔》藏译汉项目共有30本译本。除了已出版的10本外，目前有6本书籍翻译工作已经完成，并通过专家委员会审核，正交付出版社刊印，其余的14本书籍仍在翻译或校审阶段。

世界上最长的史诗《格萨尔》

《格萨尔》是迄今发现的世界上演唱篇幅最长的史诗，它既是族群文化多样性的熔炉，又是多民族民间文化可持续发展的见证。格萨尔王是藏族人民心目中的英雄，降临下界后降妖除魔、抑强扶弱、一生戎马、南征北战，统一了大小150多个部落。描写他征战生涯的说唱艺术作品《格萨尔王》被称为“东方的荷马史诗”，以口耳相传的方式传唱了千年。《格萨尔》流传于我国青藏高原的藏、蒙、土、裕固、纳西、普米等民族中，现存的《格萨尔王》共有120多部、100多万诗行、2000多万字，且内容仍在不断增加。

 

舞剧《英雄格萨尔》剧照

现存最早的史诗抄本成书于公元14世纪，1716年的北京木刻版《十方圣主格萨尔可汗传》是其最早的印刷本。迄今有记录的史诗说唱本约120多部，仅韵文就长达100多万诗行。目前，这一活态的口头史诗仍在不断扩展。

《格萨尔》传播者

《格萨尔》艺人是史诗最直接的创造者、传承者和传播者，他们绝大多数是文盲，却具有超常的记忆力和叙事创造力，通常的史诗演唱达到几万行乃至几十万行。无数游吟歌手世代承袭着有关它的史诗故事、说唱吟诵、道具和表演艺术。

 

图为西藏著名表演家土登在舞台上表演《格萨尔》说唱 摄影：日乃

《英雄格萨尔》超级IP之路

近年来，随着文化产业的蓬勃发展，“格萨尔”也在向着大众化、多元化、产业化的方向迈进，并在电影、电视剧、戏剧、藏戏、歌舞、评书、动漫、游戏、微信等领域全面发展，全面开花，这也使得越来越多的人想更加深入了解“格萨尔”。为此，著名的藏族文学研究专家降边嘉措编写了150多万字的《英雄格萨尔》。

 

图为我国格萨尔研究员、《英雄格萨尔》编撰者降边嘉措 摄影：陈卫国

全书以《格萨尔王全传》为基础，以他主编的40卷、51册、2000多万字的藏文《格萨尔》精选本为框架，并参考了扎巴和桑珠两位杰出民间艺人的说唱本，同时吸收了自己近四十年的研究成果编纂而成，是目前世界上最具权威性的格萨尔王英雄史诗文字作品，也是《英雄格萨尔》项目IP孵化的核心资料。

《格萨尔》的跨文化传播

《格萨尔》在多民族中传播，不仅是传承民族文化、凝聚民族精神的重要纽带，同时也是各民族相互交流和相互理解的生动见证。此外，这部史诗还流传到蒙古，俄罗斯的布里亚特、卡尔梅克地区以及喜马拉雅山以南的印度、巴基斯坦、 尼泊尔、不丹等国家和周边地区。这种跨文化传播的影响力是异常罕见的。

 

图为西藏社科院的系列唐卡《格萨尔》黑底描金唐卡。来源：《中国西藏》杂志社

忧患的文化情结、救赎的英雄梦幻、平和的理想愿景、拯救的历史担当，这就是“东方荷马史诗”《格萨尔》的基调。《格萨尔》是唐卡、藏戏、说唱、歌舞等传统民间艺术创作的灵感源泉，同时也是现代艺术形式的源头活水。其汉译本的出版具有较高的历史、文化、民俗研究价值，并且对加强民族间的文化交流、弘扬中华民族的优秀传统文化，发掘、抢救和保护非物质文化遗产等方面具有重要的现实意义。 （中国西藏网 文/孔夏）