（蜗牛看西游第3498期）

文/蜗牛

众所周知，孙悟空作为取经团队的主力，水平很高，能力很强，但是，却有点不服管教，甚至不听师父唐僧的话。后来，观音想了一个办法，与唐僧合伙，骗他戴上紧箍圈，只要一不听话，就念咒，那么他的头就会被箍成亚葫芦，一下就老实了。

那么，唐僧总共念过几次紧箍咒呢？

通读原著，我们发现，唐僧共念过五次。

第一次，是在菩萨骗孙悟空带上金箍之后，当时就让孙悟空尝到了厉害之处；

第二次，是因为唐僧因为悟空打死了山贼要赶走他，悟空感觉自己好心没好报气的要举棒打唐僧，唐僧为了保护自己，才又念了一遍；

第三次，是在三打白骨精之时，唐僧不识得变化为人类对他存着杀害之心的白骨精，怪孙悟空滥杀无辜，于是又念了几遍紧箍咒；

第四次，是在乌鸡国，妖怪变为了唐僧，孙悟空为了辨别哪个是真师傅叫唐僧念咒；

第五次是唐僧为辨别真假猴王时无奈念出的。

那么，让孙悟空十分害怕的紧箍咒到底翻译成中文是什么呢？

翻译过来，就是我们听过的“唵嘛呢叭咪吽”，也就是观音菩萨的六字大明咒。

这六字意为:像莲花一样，清除掉自己的欲念，保持自己内心的清明，不管外物影响，只在修心。

紧箍咒为什么能让悟空痛成那样呢？是因为悟空作为天地间的俗物，心没有静下来。只要唐僧一念咒，他的心就乱了，体现在身体上，就是头疼得要命。

比如，你曾经做错过一件事，别人反复念叨这件事，你就会心烦得要命，于是头就会疼。紧箍咒的原理与此相同。孙悟空成为斗战胜佛后，为何紧箍咒再也管束不了他呢？因为他已经战胜了自己的内心，你再说什么已不管用了。

斗战胜佛，不是战胜别人，而是战胜自己的心。

对现代人来说，如果有人一直在你耳边念紧箍咒的话，你也会受不了。用现在的话来说，叫精神打击。

所以，紧箍咒不能翻译成中文，因为不同的人翻译出来是不一样的：上班族翻译出来就是加班加班加班……学生翻译出来就是考试考试考试……单身狗翻译出来就是找对象找对象找对象……

马上要过春节了，相信很多人脑袋里又响起了同一个咒语：回家回家回家……还有更痛苦版本的：还钱还钱还钱……

因此，活在世上，谁脑袋上没有一个紧箍圈呢？

前往“蜗牛看西游”公号，可看到相关文章《紧箍咒的最大缺陷是什么？孙悟空为何不找菩提祖师取下它？》