众所周知，佛教是世界三大宗教之一，它起源于古印度的迦毗罗卫国（今尼泊尔境内），距今已有两千五百多年的历史了。佛教自秦汉时期传入中国，一经传入，它就好像长了根，迅速便在中华大地上生根发芽了，到最后，竟形成了“中国特色”的佛教——中国佛教。

我们知道，佛教的经文都是用梵文（古印度文字）写成的，既然它要在中国传播，且又被冠以了“中国佛教”的称号，那么，把梵文翻译成中国的汉字，显然就是必然的事情了。经过历代高僧、佛学家的共同努力，当然翻译过来了许许多多的佛教经文；不过，在这些经文里，虽然我们看到的是地地道道的中国汉字，可是当我们去读它的时候，却很容易读错。

比如，佛家就有这么三个词，它们一个比一个出名，却又一个比一个容易被读错，现在就让我们一起来看一看吧。

南无阿弥陀佛

“南无阿弥陀佛”无疑是我们所听说过的，佛教中最出名的一个词了，括弧，没有“之一”。在这个词中，最容易被读错的，当然就是“南无”了，可是，由于它太出名，出现的频率太高，所以，我们大多数的朋友，基本上也都能读对它的发音，即“南无”不读“nán wú”，而是读“nā mó”；“南无”的意思就是赞美、称颂、皈依。

般若波罗蜜多

我们之所以听说过“般若波罗蜜多”这个词，是因为我们知道佛教有一部经文，叫作《般若波罗蜜多心经》，简称《心经》，在小说《西游记》中，唐僧一路上所念的，就是这个《心经》；当然，这也仅仅只是小说，事实上，《心经》正是由玄奘法师所翻译的。

在这个词中，最容易被读错的，就是“般若”了，“般若”不读“bān ruò”，而应该读作“bō rě”，“般若”（bō rě）的意思就是“智慧”。寺庙中，有的门叫作“般若门”，那就是“智慧之门”的含义。至于“波罗蜜多”，是“到达彼岸”的意思。

唵嘛呢叭咪吽

“唵嘛呢叭咪吽”是一句佛教用语，而且，它还是一句“咒语”，被佛家称为“六字箴言”，也称“六字真言”，是一句十分神秘的心咒，至于它是什么意思，小编能力有限，也不敢妄下判断，不过，据说这六个字的读音是这样的：唵（ōng）、嘛（ma）、呢（nī）、叭（bēi）、咪（mēi）、吽（ hōng）。

其实，我们之所以知道这六个字，是因为两部电视剧，一部是《西游记》，一部就是《济公》。《西游记》中，孙悟空被如来佛祖压到五行山下，为防止孙悟空逃脱，如来佛祖就在五行山上贴了一道符，那符上写的就是“唵嘛呢叭咪吽”；而济公每次施展神通，他一面扇扇子，一边念咒，他嘴里所念的就是这“六字箴言”——唵嘛呢叭咪吽。