作者：方舆论坛 超微星

三江源国家公园即将正式成立，公园范围包括青海可可西里国家级自然保护区，以及三江源国家级自然保护区的扎陵湖、鄂陵湖、星星海等地，园区总面积12.31万平方公里。所谓三江，即长江、黄河、澜沧江，她们的藏语名称分别是治曲、玛曲、扎曲，那么藏语中是什么意思呢，本文为您解读。

 

藏语“玛曲”名称的由来

遥远的东方有一条河，汉族叫她为黄河，藏族称她为“玛曲”(曾译“马曲”；青海玛多县意为玛曲上游，甘肃玛曲县以藏语玛曲命名)。藏语“曲”是“河”的意思。 “玛曲”是藏族同胞对这条河的固有叫法，并不是对汉语“黄河(黄色的河)”的意译。关于“玛曲”这个名字的由来，在沿河藏族民间有四种不同的说法。
流传最广的一种说法是，很久以前，这条河的源头地区野生动物非常多，当时居住在这里的藏族先民们大都以狩猎为生，有位老猎人狩猎时一只手被猛兽咬伤，伤口化脓成疮，他求遍众医，仍久治不愈，伤势越来越严重，有次他到这条河边用水去冲洗伤口，没想到伤口很快就好了。此事被人们一传十，十传百，越传越神。后来，人们就把这条河称为“玛曲”，意思是“（水）能治疮的河”（注：藏语“玛”是“疮”的意思）。 一种说，很早以前，藏族先民中一个姓“玛”的部落居住在这条河的源头一带，河源以外地区的藏民就称这条河为“玛曲”，意思是“玛家河”、“发源于玛氏部落地区的河”（注：藏语“玛”是一种姓氏的音译）。 一种说，由于这条河流经藏区著名神山阿尼玛卿山（藏语意为“大玛氏爷爷山”；简称玛卿山），因此得名 “玛曲”，意思是“流经玛卿神山的河”（注：藏语“玛”为阿尼玛卿山的缩译）。 还有一种说法，这条河的源头之一约古宗列曲（藏语音译，意思是“炒青稞的浅锅”，因地貌而得名。位于青海省曲麻莱县约古宗列盆地西南）有无数眼泉水，在阳光照耀下翻涌的水泡光彩夺目，如同孔雀开屏，十分美丽，当地藏民便把这条河称作“玛夏曲”（一译玛沙曲、玛甲曲；藏语“玛夏”是“孔雀”的意思），简称玛曲，意思是“孔雀河”或“源头似孔雀开屏的河”。当地藏族群众中至今还流传着一句描绘“玛曲”的谚语：“孔雀河边有孔雀，尾翎插在宝瓶中。”

 

藏语“治曲”名称的由来

遥远的东方有一条河，汉族叫她为长江，藏族称她为“治曲”(曾译“直曲”，一译支曲、珠曲、折曲、州曲、烛曲；青海治多县意为治曲上游)。藏语“曲”是“河”的意思。
“治曲”是藏族同胞对这条河（上游）（汉族称通天河）的固有叫法，意思是“(母)牦牛河”或“母(牦)牛河”，也可以引申为“乳浆河”。据说其源头为两股泉水，从母牦牛状的山体或石头的鼻孔中流出，故名；一说上游楚玛尔河（藏语，意为红水河；蒙古族称沱沱河，意为平静的河）与当曲（藏语意为沼泽河；其支流布曲——藏语意为长河——曾被认为是长江正源）交汇处有牦牛状山，故名。关于“治曲”这个名字的由来，藏族群众中流传着这样一个传说：
很早以前，出现了特大干旱天气，万物凋败，土地干裂，地球生灵濒临灭绝的边缘。“苍巴”天神为拯救天下苍生，特派神牛“治”（注：“治”即藏语“雌性牦牛”）下界，泽及万物生灵。起初，“治”只是从天界直泻大地，并没有下界，是名副其实的“通天河”。“苍巴”天神为恩泽后世，命令“治”下界变身大河，“治”提出两个要求：第一，她要从天界神牛的腔体中流出；第二，她要从金子铺设的河床上流过。“苍巴”天神答应了她的要求。从此，通天河变成了“母牛河”，从一头雌性神牛的鼻腔中来到人间，象征着养育天下生灵的乳汁。因其河床是金子铺就的，又被称为“曲卧色尔丹”，意思是“金垫上流过的河”。

 

藏语“扎曲”名称的由来

遥远的东方有一条河，汉族叫她为澜沧江（古称兰苍水，又作兰仓水、兰沧水、兰沧江、鹿沧江、浪沧江。在云南出境流经东南亚地区，则称湄公河），藏族称她为“扎曲”(又译札曲、杂曲；青海杂多县意为“杂曲/扎曲上游”)。藏语“曲”是“河”的意思。
“扎曲”是藏族同胞对这条河（上游）的固有叫法，意思是“石山河”、“从山岩中流出的水”，因其源出青海省杂多县扎青乡境内查加日玛山西侧（一说夏茸加山之麓）的岩石中，故名。又因河水清澈纯洁，藏民将其比作纯洁的喇嘛，称之“喇嘛河(水)”。